8月の「きずな」イベントは茶道体験です！茶道は国際化の進展とともに、日本の伝統文化として海外でも広く知られるようになりました。京都での思い出に、日本文化の真髄「茶道」を体験してみませんか？まったく初めての方でも大丈夫ですので、多数のご参加をお待ちしています！
8がつの「きずな」いべんとはさどうたいけんです！さどうはこくさいかのしんてんとともに、にほんのでんとうぶんかとしてかいがいでもひろくしられるようになりました。きょうとでのおもいでに、にほんぶんかのしんずい「さどう」をたいけんしてみませんか？まったくはじめてのかたでもだいじょうぶですので、たすうのごさんかをおまちしています！
This August's 'KI-ZU-NA' event is 'Let's experience Tea Ceremony!'. With globalization, tea ceremony became widely popular throughout the world. How about experiencing an essence of Japanese culture "sado", and make an unforgettable experience? Beginners are very welcomed!
日時：2010年8月21日（土曜日）
午後0時45分集合 茶道資料館前集合
※イベントは午後3時頃終了の予定。
にちじ：2010ねん8がつ21にち（どようび）
ごご0じ45ふんしゅうごう ちゃどうしりょうかんまえしゅうごう
※いべんとはごご3じごろしゅうりょうのよてい。
Date/Time: August 21st, （Sat.）, 2010
Meet at 0:45 p.m. in front of Chado-shiryokan
※Tour ends around 3:00 p.m.
場所：茶道資料館
〒602-8688 京都市上京区堀川通寺之内上る裏千家センター内
※ 申込時に地図をお渡しします。
ばしょ：ちゃどうしりょうかん
〒602-8688 きょうとしかみぎょうくほりかわどおりてらのうちあがるうらせんけせんたーない
※ もうしこみじにちずをおわたしします。
Place: Chado-shiryokan
Urasenke Center, Teranouchi-agaru, horikawa-dori, Kamigyo-ku, Kyoto 602-8688
※ A map will be provided when applying.
参加費：無料
※ 当日は京都大学の身分証をご持参ください。
参加資格：京都大学の学生・教職員・研究者等。
さんかひ：むりょう
※ とうじつはきょうとだいがのみぶんしょうをごじさんください。
さんかしかく： きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど。
Fee: Free
※ Please bring your Kyoto University ID on the day.
Eligibility: Kyoto University students, faculty members, researchers, etc.
申込方法：8月19日（木曜日）午後１時迄に「きずな」で申し込んでください。
もうしこみほうほう：8がつ19にち（もくようび）ごご1じまでに「きずな」でもうしこんでください。
Application: Please apply directly at 'KI-ZU-NA' by August 19th, （Thu.）1:00 p.m.
受付人数：先着15名
※ 定員に達し次第、締め切ります。
うけつけにんずう：せんちゃく15めい
※ ていいんにたっししだい、しめきります。
Acceptance: First 15 people
※ We will stop accepting applications when seats are filled.
Student Lounge 'KI-ZU-NA' E-mail: kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL: /ja/education/international/facilities/kizuna