「きずな」の6月のイベントは、大好評いただいています｢｢きずな｣の狂言ワークショップ！｣ を開催します。今年も「京都大学狂言会」のご協力のもと、狂言について学んだり、狂言の演目を鑑賞したり、実際に体験ができたりと盛りだくさんのワークショップを予定しています。普段、触れる機会の少ない狂言を一緒に楽しみませんか。お友達をたくさんお誘いのうえ、多数のご参加をお待ちしています！
「きずな」の6がつのいべんとは、だいこうひょういただいています｢｢きずな｣のきょうげんわーくしょっぷ！｣ をかいさいします。ことしも「きょうとだいがくきょうげんかい」のごきょうりょくのもと、きょ うげんについてまなんだり、きょうげんのえんもくをかんしょうしたり、じっさいにたいけんができたりともりだくさんのわーくしょっぷをよていしています。ふだん、ふれるきかいのすくないきょうげんをいっしょにたのしみませんか。おともだちをたくさんおさそいのうえ、たすうのごさんかをおまちしています！
Always popular and in high demand, this year as 'KI-ZU-NA's June event, we will hold ''KI-ZU-NA Kyogen workshop'' again with the assistance and kind cooperation of Kyoto University Kyogen Society. You will have the chance to learn about Kyogen, enjoy some performances, and join activities to learn moves of Kyogen. Why don't you join us and learn about Japanese traditional comedy Kyogen? We are looking forward to your participation!
留学生ラウンジ「きずな」月例イベント： 水無月
りゅうがくせいらうんじ「きずな」げつれいいべんと：みなづき
Student Lounge'KI-ZU-NA': June
「きずな」の狂言ワークショップ！
「きずな」のきょうげんわーくしょっぷ！
'KI-ZU-NA' Kyogen （Japanese traditional comedy） workshop!
集合日時：2010年6月18日（金曜日）
午前10時15分集合
しゅうごうにちじ：2010ねん6がつ18にち（きんようび）
ごぜん10じ15ふんしゅうごう
Date/Time： June 18th, (Fri.), 2010
Meet at 10:15 a.m.
集合場所：国際交流セミナーハウス（j-Pod）
しゅうごうばしょ：こくさいこうりゅうせみなーはうす（j-Pod）
Meeting Place：International Seminar House （j-Pod）
参加費：無料
※狂言体験用に靴下をご持参ください。
さんかひ：むりょう
※きょうげんたいけんようにくつしたをごじさんください。
Fee： Free
※Please bring one pair of socks to use at the Kyogen practice.
申込方法：「きずな」で直接申し込んでください。
もうしこみほうほう： 「きずな」でちょくせつもうしこんでください。
Application：Apply directly at 'KI-ZU-NA'
参加資格：京都大学の学生・研究者・教職員等
さんかしかく：きょうとだいがくのがくせい・けんきゅうしゃ・きょうしょくいんなど
Eligibility: Kyoto University students, researchers, faculty members etc.
受付人数：合計 30名
（1） 狂言体験と鑑賞：先着15名
（2） 鑑賞のみ：先着15名
※体験については留学生が優先となりますことをご了承ください。
※定員になり次第、締め切ります。
うけつけにんずう：ごうけい 30めい
（1） きょうげんたいけんとかんしょう：せんちゃく15めい
（2） かんしょうのみ：せんちゃく15めい
※たいけんについてはりゅうがくせいがゆうせんとなりますことをごりょうしょうください。
※ていいんになりしだい、しめきります。
Acceptance： Total 30 people
（1） Kyogen experience & watching: First １5 people
（2） Watching Only: First 15 people
※ International students will have priority for the Kyogen experience.
※ We will stop accepting applications when seats are filled.
Student Lounge ‘KI-ZU-NA’ E-mail: kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL: /ja/education/international/facilities/kizuna/