留学生ラウンジ「きずな」月例イベント：霜月
りゅうがくせいらうんじ「きずな」げつれいいべんと：しもつき
Student Lounge 'KI-ZU-NA' Monthly Event: November
版画作り体験と清水寺で紅葉狩り
はんがづくりたいけんときよみずでらでもみじがり
Wood block print experience and leaf viewing at Kiyomizu-dera
11月の「きずな」のイベントは「版画作りと清水寺で紅葉狩り」です！版画作り体験でオリジナルの作品を作った後は、秋の紅葉を観賞します。皆様の多数のご応募をお待ちしております！
11がつの「きずな」のいべんとは「はんがづくりときよみずでらでもみじがり」です！はんがづくりたいけんでおりじなるのさくひんをつくったあとは、あきのこうようをかんしょうします。みなさまのたすうのごおうぼをおまちしております！
This November"KI-ZU-NA"event is 'Wood block print experience and leaf viewing at Kiyomizu-dera'. You can make your original handiwork and after that enjoy the beautiful autumn leaves! Why don't you join us and make new friends? We are looking forward to your participation!
集合日時： 2009年11月21日（土曜日） 午後1時00分
※午後6時に現地（清水寺）解散の予定。
しゅうごうにちじ： 2009ねん11がつ21にち（どようび） ごご1じ00ふん
※ごご6じにげんち（きよみずでら）かいさんのよてい。
Date: November 21st,(Sat.),2009
Meeting time: 1:00 p.m.
The event ends around 6:00 p.m.
We will disperse after the tour at the Kiyomizu-dera
集合場所： 京阪電鉄 祇園四条駅 2番出口
しゅうごうばしょ： けいはんでんてつ ぎおんしじょうえき 2ばんでぐち
Meeting Place： Keihan Railway Gion Shijo Stn. Exit No.2.
参加費： 300円 （清水寺拝観料）
申し込み時にお支払い下さい。
交通費・昼食代は含まれていません。昼食は各自で集合時間までに済ませておいてください。
さんかひ： 300えん （きよみずでらはいかんりょう）
もうしこみじにおしはらいください。
こうつうひ・ちゅうしょくだいはふくまれていません。ちゅうしょくはかくじでしゅうごうじかんまでにすませておいてください。
Fee: 300 yen (Kiyomizu-dera entrance fee)
Please pay when applying.
Transportation fee and lunch fee are not included. Please have lunch by the meeting time.
申し込み方法： 「きずな」で直接申し込んでください。
※当日参加はできません。
もうしこみほうほう： 「きずな」でちょくせつもうしこんでください。
※とうじつさんかはできません。
How to apply： Please apply directly to 'KI-ZU-NA' staff.
※Participation on the day is NOT accepted.
受付人数： 先着13名
※定員に達し次第、締め切ります。
うけつけにんずう： せんちゃく13めい
※ていいんにたっししだい、しめきります。
Acceptance： First 13 people
※We will stop accepting applications when seats are filled.
参加資格： 京都大学の留学生
さんかしかく： きょうとだいがくのりゅうがくせい
Eligibility： Kyoto University international students.
E-mail： kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL： /ja/education/international/facilities/kizuna/