留学生ラウンジ「きずな」月例イベント：葉月
りゅうがくせいらうんじ「きずな」げつれいいべんと：はづき
Student Lounge KI-ZU-NA Monthly Event: August
酒蔵見学と伏見稲荷大社散策ツアー
しゅぞうけんがくとふしみいなりたいしゃさんさくつあー
Sake Cellar Visiting & Inari Shrine Tour
伏見は酒どころとして全国的に有名なところです。また、伏見稲荷大社は京都市の最古の神社としてもよく知られています。今回のイベントでは、伏見稲荷大社を散策した後、伏見にある月桂冠大倉記念館を見学します。多数のご参加をお待ちしております！
ふしみはさけどころとしてぜんこくてきにゆうめいなところです。また、ふしみいなりたいしゃはきょうとしのさいこのじんじゃとしてもよくしられています。こんかいのイベントでは、ふしみいなりたいしゃをさんさくしたあと、ふしみにあるげっけいかんおおくらきねんかんをけんがくします。たすうのごさんかをおまちしております！
Fushimi is famous for its history of brewing sake. Fushimi Inari-Taisha (Fushimi Inari Shrine) is also well known as the oldest shrine of Kyoto city. In this month's event we are planning to visit Gekkeikan Okura Sake Museum and Fushimi Inari Shrine. We are looking forward to your participation!
日時：2009年8月22日（土曜日） 12時30分集合
にちじ：2009ねん8がつ22にち（どようび） 12じ30ぷんしゅうごう
Date/Time: August 22nd (Sat.), 2009 Meeting at 12:30
※ツアー終了後、午後4時30分頃解散
※つあーしゅうりょうご、ごご4じ30ぷんごろかいさん
※End of the tour will be around 4:30p.m.
集合場所：京阪電鉄伏見稲荷駅
淀屋橋・中ノ島方面の出口
しゅうごうばしょ：けいはんでんてつふしみいなりえき
よどやばし・なかのしまほうめんのでぐち
Meeting Place: Keihan Railway Fushimi-Inari Stn. Ａt the exit of the train which bounds for Yodoyabashi or Nakanoshima.
参加費：記念館入館代 300円（申込み時に支払い）
※伏見稲荷駅から中書島駅までの移動費200円 （片道）は自己負担です。
さんかひ：きねんかんにゅうかんだい 300えん （もうしこみじにしはらい）
※ふしみいなりえきからちゅうしょじまえきまでのいどうひ200えん(かたみち）はじこふたんです。
Fee: 300 yen, museum's entrance fee. (To be paid when you apply)
※Transportation expense 200 yen (one way) from Fushimi Inari Stn. to Chushojima Stn. is not included.
申し込み方法：「きずな」で直接申し込んでください。
もうしこみほうほう：「きずな」でちょくせつもうしこんでください。
Application: Apply directly to 'KI-ZU-NA' staff.
参加資格：京都大学の学生・教職員・研究者等
さんかしかく：きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど
Eligibility: Kyoto University students, faculty members, researchers, etc.
受付人数：先着15名
うけつけにんずう：せんちゃく15めい
Acceptance: First 15 people
※定員に達し次第、締め切ります。
※ていいんにたっししだい、しめきります。
※We will stop accepting applications when seats are filled.
E-mail： kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL： /ja/education/international/facilities/kizuna/