5月の「きずな」のいべんとは、「摺り型友禅染め体験」です。友禅染めは日本の有名な染色法です。今回のいべんとでは、摺り型友禅を体験し、型紙を使ってうちわに好きな模様を塗っていきます。たくさんのご応募をお待ちしています！
5がつの「きずな」のイベントは、「すりがたゆうぜんぞめたいけん」です。ゆうぜんぞめはにほんのゆうめいなせんしょくほうです。こんかいのイベントでは、すりがたゆうぜんをたいけんし、かたがみをつかってうちわにすきなもようをぬっていきます。たくさんのごおうぼをおまちしています！
As 'KI-ZU-NA's May event, we will have 'Surigata Yuzen Dye Experience'. Surigata Yuzen (Stenciled Yuzen) is one of the Yuzen dyeing technique in which paper templates are used to put patterns on a surface. In this event you will dye your favorite pattern on a round fan. We are looking forward to your participation!
集合日：2010年5月17日（月曜日）
集合時間：午後3時45分
＊イベント終了予定時刻：午後5時30分頃
しゅうごうび：2010ねん5がつ17にち（げつようび）
しゅうごうじかん：ごご3じ45ふん
※いべんとしゅうりょうよていじこく：ごご5じ30ぷんごろ
Date： May 17th, (Mon.), 2010
Meeting time：3:45 p.m.
＊The event will end around 5:30 p.m.
集合場所：京都市勧業館 みやこめっせ 東側玄関前
しゅうごうばしょ：きょうとしかんぎょうかん みやこめっせ ひがしがわげんかん まえ
Meeting Place: In front of east side entrance of Miyakomesse Kyoto International Exhibition Hall
参加費：500円（体験代）
※ 私的理由によるキャンセルの場合返金できませんのでご了承ください。
さんかひ：500えん（たいけんだい）
※ してきりゆうによるきゃんせるのばあいへんきんできませんのでごりょうしょうください。
Fee： 500 yen （Experience fee）
*Participation fee will not be refunded for cancellations due to personal reasons
申込方法：「きずな」で直接申し込んでください。
申込締切： 5月14日（金曜日）午後1時00分
もうしこみほうほう：「きずな」でちょくせつもうしこんでください。
もうしこみしめきり： 5がつ14にち（きんようび）ごご1じ00ふん
Application：Apply directly at 'KI-ZU-NA'
Deadline for application：May 14th, (Fri.) 1:00 p.m.
受付人数：先着 30名
参加資格：京都大学の学生・教職員・研究者等
※定員に達し次第締め切ります。
うけつけにんずう：せんちゃく 30めい
さんかしかく：きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど
※ていいんにたっししだいしめきります。
Acceptance：First 30people
Eligibility：Kyoto university students, faculty members, researchers, etc.
＊We will stop accepting applications when seats are filled.
Student Lounge 'KI-ZU-NA' E-mail: kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL: /ja/education/international/facilities/kizuna/
