「きずな」の3月のイベントは「ヨガで国際交流！」です。ヨガとは、インド発祥の鍛錬法です。今回のイベントでは、プロの先生が丁寧に指導してくださるので、初心者の方でも安心して参加いただけます！ヨガで体を動かしながら、新しいお友達と一緒に楽しい時間を過ごしませんか。多数のご応募をお待ちしています！
「きずな」の3がつのいべんとは「よがでこくさいこうりゅう！」です。よがとは、いんどはっしょうのたんれんほうです。こんかいのいべんとでは、ぷろのせんせいがていねいにしどうしてくださるので、しょしんしゃのかたでもあんしんしてさんかいただけます！よがでからだをうごかしながら、あたらしいおともだちといっしょにたのしいじかんをすごしませんか。たすうのごおうぼをおまちしています！
As 'KI-ZU-NA's March event, we will hold ‘International exchange through YOGA'. Yoga is a physical and mental training originated in India. We will have a professional instructor who will teach you very kindly. Beginners are also very welcome! Why don't you join us and have a great time practicing YOGA and making new friends? We are looking forward to your application！
日時：2010年3月19日（金曜日）
集合時間：12時45分
にちじ：2010ねん3がつ19 にち（きんようび）
しゅうごうじかん：12じ45ふん
Date: March 19th (Fri.), 2010
Meeting time: 0:45 p.m.
場所：「きずな」サロン
講師：斉藤 麻穂 先生
ばしょ： 「きずな」さろん
こうし：さいとう まほ せんせい
Place: 'KI-ZU-NA' Salon
Instructor: Ms. Maho SAITO
参加費：無料
服装：運動できる服装
※パーカーやトレーナーなど、クールダウンの時に羽織るものをご持参ください。
さんかひ：むりょう
ふくそう：うんどうできるふくそう
※ぱーかーやとれーなーなど、くーるだうんのときにはおるものをごじさんください。
Fee: Free
What to wear: Comfortable clothes for practicing YOGA
※Bring a parka or a sweat-shirt to use during the cool-down period
申込方法：3月18日（木曜日）の午後1時00分までに、「きずな」で直接申し込んでください。
参加資格：（1）京都大学の留学生
※但し、（1）が定員に達しない場合に限り、京都大学の学生・教職員・研究者の参加も可能（先着順）。その場合は、「きずな」から3月18日（木曜日）に連絡します。
もうしこみほうほう：3がつ18にち（もくようび）のごご1じまでに、「きずな」でちょくせつもうしこんでください。
さんかしかく：（1）きょうとだいがくのりゅうがくせい
※ ただし、（1）がていいんにたっしないばあいにかぎり、きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃのさんかもかのう（せんちゃくじゅん）。そのばあいは、「きずな」から3がつ18にち（もくようび）にれんらくします。
Application: Apply directly to 'KI-ZU-NA' staff by March 18th (Thu.) 1:00 p.m.
Eligibility:
（1）International students of Kyoto University
※ If the number of （1） does not reach the fixed number of seats, Kyoto University students, faculty members, researchers etc, are eligible in order of application.
If it is the case, 'KI-ZU-NA' will make a contact directly on March 18th (Thu.).
受付人数：先着8名
※当日参加はご遠慮ください。
※定員に達し次第、締め切ります。
うけつけにんずう：せんちゃく8めい
※とうじつさんかはごえんりょください。
※ていいんにたっししだい、しめきります。
Acceptance: First 8 people
※On-site participation is not accepted.
※We stop accepting applications when seats
are filled.
Student Lounge 'KI-ZU-NA' E-mail: kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL: /ja/education/international/facilities/kizuna