※ イベント内容・日程が変更となりました。（2009年7月8日）
留学生ラウンジ「きずな」月例イベント：文月
りゅうがくせいらうんじ「きずな」げつれいいべんと：ふみづき
Student Lounge KI-ZU-NA Monthly Event: July
茶道を体験しよう！
さどうをたいけんしよう！
Let's experience Tea Ceremony!
7月の「きずな」イベントは茶道体験です！茶道は国際化の進展とともに、日本の伝統文化として海外でも広く知られるようになりました。京都での思い出に、日本文化の真髄「茶道」を体験してみませんか？まったく初めての方でも大丈夫ですので、ぜひ一度茶筅を振って、お抹茶を点ててみましょう！
しちがつの「きずな」いべんとはさどうたいけんです！さどうはこくさいかのしんてんとともに、にほんのでんとうぶんかとしてかいがいでもひろくしられるようになりました。きょうとでのおもいでに、にほんぶんかのしんずい「さどう」をたいけんしてみませんか？まったくはじめてのかたでもだいじょうぶですので、ぜひいちどちゃせんをふって、おまっちゃをたててみましょう！
This July's "KI-ZU-NA" event is experiencing Japanese tea ceremony "sado"! The tea ceremony became widely popular as Japanese traditional culture even in foreign countries with globalization. To make a great memory in Kyoto, how about experiencing an essence of Japanese culture “sado”? It’s not difficult for beginners at all, so let’s make a powdered green tea by using a whisk!
日時：2009年7月26日（日曜日） 12時45分
にちじ：2009ねん7がつ26にち（にちようび） 12じ45ぷん
Date/Time: July 26th (Sun.), 2009 Meet at 12:45
※ツアー終了後、午後3時現地解散予定
※つあーしゅうりょうご、ごご3じげんちかいさんよてい
※Tour ends at 3:00p.m. We will disperse after the tour in front of Chadoshiryokan.
場所：茶道資料館
〒602-8688 京都市上京区堀川通寺之内上る 裏千家センター内（申込時に地図を配布します）
ばしょ：ちゃどうしりょうかん
〒602-8688 きょうとしなかぎょうくほりかわとおりてらのうちのぼる うらせんけせんたーない（もうしこみじにちずをはいふします）
Place: Chadoshiryokan
Urasenke Center, Teranouchi-agaru, horikawa-dori, Kamigyo-ku, Kyoto 602-8688（We will give you a map by application.）
参加費：無料
さんかひ：むりょう
Fee: Free!
申し込み方法：「きずな」で申し込んでください。
もうしこみほうほう：「きずな」でもうしこんでください。
Application: Please apply directly to KI-ZU-NA staff.
参加資格：京都大学の学生・留学生
さんかしかく：きょうと大学だいがくのがくせい・りゅうがくせい
Eligibility: Kyoto University Students and international students
受付人数：先着15名
うけつけにんずう：せんちゃくじゅうごめい
Acceptance: First 15 people
※定員に達し次第、締め切ります。
※ていいんにたっししだい、しめきります。
※We will stop accepting applications when seats are filled.
E-mail： kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL： /ja/education/international/facilities/kizuna/