「きずな」の7月のイベントは「篆刻（てんこく)体験教室」です。篆刻とは、やわらかい石に篆書という古い書体を彫り、印を作ることです。イベントでは、プロの先生にやさしく指導してもらえるので、初心者の方でもご安心ください！お友達をお誘いの上、多数のご応募をお待ちしております！
「きずな」の7がつのいべんとは「てんこくたいけんきょうしつ」です。てんこくとは、やわらかいいしにてんしょというふるいしょたいをほり、いんをつくることです。いべんとでは、ぷろのせんせいにやさしくしどうしてもらえるので、しょしんしゃのかたでもごあんしんください！おともだちをおさそいのうえ、たすうのごおうぼをおまちしております！
As 'KI-ZU-NA' July event, we will have 'Seal Cutting Experience'. Seal Cutting is an art of making a seal by inscribing letters in 'Seal script' (ancient style of Chinese calligraphy) on a soft stone. Beginners are very welcome! An experienced instructor will teach you. We are looking forward to your participation!
留学生ラウンジ「きずな」月例イベント： 文月
りゅうがくせいらうんじ「きずな」げつれいいべんと： ふみづき
Student Lounge 'KI-ZU-NA' Monthly Event： July
篆刻体験教室
てんこくたいけんきょうしつ
Seal Cutting Experience
集合日時：2010年7月27日（火曜日）
午前10時15分集合
しゅうごうにちじ：2010ねん7がつ27にち（かようび）
ごぜん10じ15ふんしゅうごう
Date/Time： July 27th (Tue.), 2010
Meet at 10:15 a.m.
場所：ART GALLERY & RENTAL SPACE be-京都
（住所：京都市上京区新町通上立売上る安楽小路町429-1）
ばしょ：ART GALLERY & RENTAL SPACE be-きょうと
（じゅうしょ：きょうとしかみぎょうくしんまちどおりかみだちうりあがるあんらくこうじちょう429-1）
Place： ART GALLERY & RENTAL SPACE be-kyoto
(Address： 429-1 Anrakukoji-cho Kamidachiuri agaru Shinmachidori Kamigyoku Kyoto city)
講師： 傅巍先生
こうし： ふぎせんせい
Instructor: Mr. Fugi
参加資格： 京都大学の学生・教職員・研究者等
さんかしかく： きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど。
Eligibility: Kyoto university students, faculty members, researchers, etc.
参加費：
（1） 留学生： 500円
（2） （1）以外： 1,000円
※ 私的理由によるキャンセルの場合、返金できませんのでご了承ください。
さんかひ：
（1） りゅうがくせい： 500えん
（2） （1）いがい： 1,000えん
※ してきりゆうによるきゃんせるのばあい、へんきんできませんのでごりょうしょうください。
Fee：
（1） International Students： 500 yen
（2） Others than （1）： 1,000yen
*Participation fee will NOT be refunded for cancellations due to personal reasons.
申し込み方法： 7月22日（木曜日）の午後1時迄に「きずな」で直接申し込んでください。
もうしこみほうほう： 7がつ22にち（もくようび）のごご1じまでに「きずな」でちょくせつもうしこんでください。
Application：Apply directly at 'KI-ZU-NA' by July 22nd ,(Thu.) 1:00 p.m.
受付人数： 先着15名
※ 定員に達し次第、しめきります。
うけつけにんずう： せんちゃく15めい
※ ていいんにたっししだい、しめきります。
Acceptance：First 15 people
※We stop accepting applications when seats are filled.
Student Lounge 'KI-ZU-NA' E-mail: kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL: /ja/education/international/facilities/kizuna/
