春とともにお花見の季節がやってきました！今年も「きずな」恒例の「花見－持ち寄りピクニック」を開催します。桜はもちろんのこと、持ち寄った料理を囲んで楽しく過ごしましょう！おいしい料理を味わいつつ友達の輪を広げませんか。多数のご応募をお待ちしています！
はるとともにおはなみのきせつがやってきました！ことしも「きずな」こうれいのはなみ－もちよりピクニック」をかいさいします。さくらはもちろんのこと、もちよったりょうりをかこんでたのしくすごしましょう！おいしいりょうりをあじわいつつともだちのわをひろげませんか。たすうのごおうぼをおまちしています！
Spring and 'OHANAMI'(cherry blossom viewing) have come!!! We are going to have the annual cherry blossom viewing 'potluck' picnic. Let's enjoy beautiful cherry blossoms and variety of foods at the 'potluck' picnic. Why don't you join us and expand your circle of friends? Apply as soon as possible. We are waiting to see you!!
集合日時：2010年4月10日（土曜日）
集合時間：午前11時30分
※雨天の場合は、国際交流多目的ホ－ルで昼食会をします。
しゅうごうにちじ：2010ねん4がつ10にち（どようび）
しゅうごうじかん：ごぜん11じ30ふん
※うてんのばあいは、こくさいこうりゅうたもくてきほ－るでちゅうしょくかいをします。
Date/Time：April 10th, (Sat.), 2010
Meeting time：11:30 a.m.
＊ In case of rain, we will have a potluck luncheon party at the International Multipurpose Hall.
集合場所：叡山電鉄 出町柳駅前
しゅうごうばしょ：えいざんでんてつ でまちやなぎえきまえ
Meeting Place：In front of Demachiyanagi station (Eizan Electric Railway)
参加費：無料
※ 但し、料理一品持参のこと
さんかひ：むりょう
※ ただし、りょうりいっぴんじさんのこと
Fee：Free
※BUT bring one dish to share with other participants.
申込方法：「きずな」で直接申し込んでください。
もうしこみほうほう：「きずな」でちょくせつもうしこんでください。
Application：Apply directly at 'KI-ZU-NA'
受付人数：先着25名
（1）4月京都大学入学の留学生：13名
（2）その他：12名
※（2）の参加資格：京都大学の学生・教職員・研究者等。
※定員に達し次第締め切ります。
うけつけにんずう：せんちゃく25めい
（1）4がつきょうとだいがくにゅうがくのりゅうがくせい：13めい
（2）そのほか：12めい
※（2）のさんかしかく：きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど。
※ていいんにたっししだいしめきります。
Acceptance：First 25 people
（1）April new international students of Kyoto University: 13 people
（2）Others: 12 people
※Eligibility of No.（2）：Kyoto university students, faculty members, researchers, etc.
※We will stop accepting applications when seats are filled.
Student Lounge 'KI-ZU-NA' E-mail: kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL: /ja/education/international/facilities/kizuna/
