留学生ラウンジ「きずな」月例イベント：如月
りゅうがくせいらうんじ「きずな」げつれいいべんと：きさらぎ
Student Lounge 'KI-ZU-NA' Monthly Event： February
京名物～八ッ橋手焼き体験～
きょうめいぶつ～やつはしてやきたいけん～
Let's make Kyoto's most famous souvenir sweet 'YATSUHASHI'
2月の「きずな」イベントは「京名物～八ッ橋手焼き体験～」です。京都のお土産に欠かせないハッ橋。みなさんも一度は食べたこともあるのではないでしょうか。今月のイベントは、そんな京名物を自分で焼き上げる楽しい体験を企画しました。お友達をお誘いの上、多数のお申し込みをお待ちしています！
2がつの「きずな」いべんとは「きょうめいぶつ～やつはしてやきたいけん～」です。きょうとのおみやげにかかせないやつはし。みなさんもいちどはたべたこともあるのではないでしょうか。こんげつのいべんとは、そんなきょうめいぶつをじぶんでやきあげるたのしいたいけんをきかくしまし た。おともだちをおさそいのうえ、たすうのおもうしこみをおまちしています！
As 'KI-ZU-NA's February event, we will held Let's make Kyoto's most famous souvenir sweet 'YATSUHASHI'.
'Yatsuhashi' is one of the must-buy sweets as Kyoto's souvenirs, which many people may have tasted. We have organized an enjoyable activity in which you can experience how to bake 'YATSUHASHI'. We are looking forward to your participation!
日時： 2010年2月18日（木曜日）
集合時間： 午後1時45分
にちじ： 2010ねん2がつ18にち（もくようび）
しゅうごうじかん： ごご1じ45ふん
Date/Time: February 18th, (Thu), 2010
Meeting time: 1:45 p.m.
場所： 四条寺町交差点の北側
（Lipton ティ－ハウスの横）
ばしょ： しじょうてらまちこうさてんのきたがわ
（Lipton てぃーはうすのよこ）
Place: North side of Shijo-Teramachi intersection.
(Side street of Lipton Tea House)
参加費：500円（申し込み時にお支払いください）
さんかひ：500えん（もうしこみじにおしはらいください）
Fee： 500 yen ( Please pay when you apply)
申し込み方法：「きずな」で直接申し込んでください
もうしこみほうほう：「きずな」でちょくせつもうしこんでください
Application： Apply directly at 'KI-ZU-NA'
受け付け人数： 先着20名
※定員に達し次第、締め切ります
うけつけにんずう： せんちゃく20めい
※ていいんにたっししだい、しめきります
Acceptance： First 20people
※ We stop accepting applications when seats are filled.
申し込み期間：
2月3日（水曜日）～2月17日（水曜日）午後3時まで
*注意 2月17日（水曜日）にお申し込みされた場合はキャンセルができません
もうしこみきかん：
2がつ3にち（すいようび）～2がつ17にち（すいようび）ごご3じまで
*ちゅうい 2がつ17にち（すいようび）におもうしこみされたばあいはきゃんせるができません
Application period:
February 3rd, (Wed.) ～February 17th (Wed), 3:00 p.m.
*Attention Applications accepted on February 17th (Wed.) are NOT subject to cancellation.
参加資格： 京都大学の学生・教職員・研究者等
さんかしかく：きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど
Eligibility: Kyoto University students, faculty members, researchers, etc.
E-mail： kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL： /ja/education/international/facilities/kizuna/