留学生ラウンジ「きずな」月例イベント：師走
りゅうがくせいラウンジ「きずな」げつれいイベント：しわす
Student Lounge KI-ZU-NA Monthly Event: December
「きずな」のお餅つきパーティー！
「きずな」のおもちつきパーティー！
KI-ZU-NA'S Rice Cake Making Party!
12月の「きずな」イベントは、「きずなのお餅つきパーティー！」です！お餅つきは歳末の風物詩となっています。杵と臼を使って餅をつくことで、冬の寒さも吹き飛ばしましょう。みんなで楽しく餅をついて、新しい友達も作りましょう！
じゅうにがつの「きずな」イベントは、「きずなのおもちつきパーティー！」です！おもちつきはさいまつのふうぶつしとなっています。きねとうすをつかってもちをつくことで、ふゆのさむさもふきとばしましょう。みんなでたのしくもちをついて、あたらしいともだちもつくりましょう！
KI-ZU-NA's December event is 'KI-ZU-NA's Rice Cake Making Party!' Rice cake making is a seasonal tradition at the end of the year. Why don't you come and join us? Don't miss this opportunity to experience this Japanese tradition and meet people! Let's blow off the coldness of winter by making rice cakes using a mortar and pestle!
日時：2009年12月15日（火曜日）午前11時30分集合
にちじ：2009ねん12がつ15にち（かようび）ごぜん11じ30ふんしゅうごう
Date/Time: December 15th, 2009 (Tue) Meet at 11:30 a.m.
※ 暖かい服装で来てください。
※ あたたかいふくそうできてください。
※ Please come with warm clothes.
(The event will take place outside.)
集合場所：留学生ラウンジ「きずな」前
しゅうごうばしょ：ラウンジりゅうがくせい「きずな」まえ
Meeting Place: In front of 'KI-ZU-NA'
参加費：400円
※申し込み時にお支払いください。
さんかひ：400えん
※もうしこみじにおしはらいください。
Fee: 400yen (Please pay when you apply)
申し込み方法： 「きずな」で直接申し込んでください。
もうしこみほうほう： 「きずな」でちょくせつもうしこんでください。
How to apply: Please apply directly to 'KI-ZU-NA' staff.
参加資格：京都大学の学生・教職員・研究者等
さんかしかく：きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど
Eligibility: Kyoto University Students, faculty, Professors, Researchers, etc.
受付人数：先着25名
※定員に達し次第、締め切ります。
うけつけにんずう：せんちゃく25めい
※ていいんにたっししだい、しめきります。
Acceptance: First 25 people
※We will stop accepting applications when seats are filled.
E-mail： kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL： /ja/education/international/facilities/kizuna/