留学生ラウンジ「きずな」月例イベント：長月
りゅうがくせいらうんじ「きずな」げつれいいべんと：ながつき
Student Lounge KI-ZU-NA Monthly Event:September
関西名物 たこ焼きを作ろう！
かんさいめいぶつたこやきをつくろう！
Let's cook Kansai's specialty – TAKOYAKI！
たこ焼きは、近畿地方発祥の料理として、今や日本全国で親しまれています。たこ焼きは、小麦粉の生地の中にたこの小片を入れ、鉄板の型に流し込んで丸く焼き上げる食べ物です。たこ焼き作りを通して、日本の食文化を体験してみませんか。丸いたこ焼きを作るのはとても楽しいですよ。みんなでアツアツのたこ焼きを作って、友達と一緒に楽しみましょう！
たこやきは、きんきちほうはっしょうのりょうりとして、いまやにほんぜんこくでしたしまれています。たこやきは、こむぎこのきじのなかにたこのしょうへんを入れ、てっぱんのかたにながしこんでまるくやきあげるたべものです。たこやきづくりをとおして、にほんのしょくぶんかをたいけんしてみませんか。まるいたこやきをつくるのはとてもたのしいですよ。みんなであつあつのたこやきをつくって、ともだちといっしょにたのしみましょう！
Takoyaki is one of the most popular Japanese dishes which was originated in Kinki district. This is an easy dish in which you put a piece of octopus in flour dough, and you shape it spherically using a Takoyaki pan with semispherical molds. If you are interested in experiencing Japanese food culture come and join us! We are looking forward to your participation!
日時：2009年9月14日 （月曜日） 午後3時集合
にちじ：2009ねん9がつ14にち （げつようび） ごご3じしゅうごう
Date/Time: September 14th （Mon.）, 2009 From 3:00p.m.
集合場所：「きずな」サロン
しゅうごうばしょ：「きずな」さろん
Meeting place: "KI-ZU-NA" Salon
参加費：300円
さんかひ：300えん
Fee: \300
申し込み方法：「きずな」で申し込んでください。
もうしこみほうほう：「きずな」でもうしこんでください。
Application: Please apply directly to 'KI-ZU-NA' staff.
参加資格：京都大学の学生・教職員・研究者等
さんかしかく：きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど
Eligibility：Kyoto University students, faculty members, researchers, etc.
受付人数：先着15名
うけつけにんずう：せんちゃく15めい
Acceptance: First 15 people
※定員になり次第、締め切ります。
※ていいんになりしだい、しめきります。
※We will stop accepting applications when seats are filled.
E-mail： kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL： /ja/education/international/facilities/kizuna/