第26任校长 山极 寿一
首先，我对2,876名同学今天从京都大学毕业表示由衷的祝贺。同时，作为来宾的井村裕夫前校长、长尾真前校长、以及作为列席成员的理事、副校长、学部长、各部门领导及所有的教职员工也都对你们的毕业表示衷心的祝愿。同时，为了迎接今天的毕业典礼，我们得到了学生家长以及相关各方的大力支持与协助，对此，我也深表谢意。自1900年举行第1届毕业典礼以来经过120年，包括各位在内，我们送走了21万1,548名京都大学毕业生。
大家入学以来，度过了怎样的学生生活？今天，希望大家再次回顾一下这几年在京都大学度过的每一天。闯过严峻的高考竞争进入京都大学的各位同学，当时对大学抱有哪些期待？当初的梦想是什么？直到今天，在迎接毕业典礼的这几年时间里，是否都已梦想成真？抑或那些梦想的羽翼更加丰满？而大家即将踏上的未来之路又和当初的梦想有哪些千丝万缕的联系呢？
去年，本校的本庶佑 特别教授荣获了诺贝尔生理学或医学奖。本庶教授的研究人生也是一段漫长而又艰险、经常面对挫折并需要忍耐的路程。我非常高兴他在京都大学经历了这一切。我得到了12月与本庶教授一起出席在斯德哥尔摩举办的颁奖典礼的荣誉。在历史悠久的斯德哥尔摩音乐厅中，当我看到本庶教授穿着和服礼装出现在瑞典王室和全世界科学家面前并从卡尔十六世·古斯塔夫国王手中接过奖章和奖状的样子，深深觉得无比自豪。因为我切身感受到，即使在全球形势瞬息万变、日本研究能力的下降令人担心的现今，京都大学创新而又先进的研究能力依然在大放异彩。出席颁奖典礼的许多科学家们都称赞了本庶教授与京都大学的卓越研究。诺贝尔基金会的介绍也非常新颖。他们以瑞典引以为豪的管弦乐为背景，借助管弦乐队之力，如此说明了免疫系统和本庶教授、以及同时获奖的詹姆斯·艾利森（James Allison）教授的功绩。
"The immune system is based on a diversified array of instruments, in the form of various cells and molecules. Each of them has its own special sound and technical requirements to get them to work, a bit like the instruments in the orchestra here today."
"T cells — a kind of white blood cells that act, among other things, as killer cells — use a special instrument called a receptor to identify cancer cells as foreign. By the 1990s, cancer immunology researchers had shown that T cells will then react, but unfortunately in a much too timid way. Let's ask the orchestra to illustrate."
"Beautiful and clear, but alas — so short, slow and weak! Playing "andante and pianissimo" was not enough to eliminate cancer cells. This year's Nobel Prize in Physiology or Medicine goes to two researchers who discovered how we can release the brakes that hold back the immune system, thereby mobilising it for cancer therapy. Both Laureates are immunologists, but neither was actually a cancer researcher from the beginning. This story therefore illustrates something important: the unexpected benefits of basic research."
"The two therapies have especially strong effects when used together. Let's get a preview by returning to our immune system orchestra. You remember how pathetic it sounded last time. Now let's hear how the same reaction looks when we release the brakes. Maestro?"
"Allegro e Fortissimo! That was a bit different, the way it should sound! By orchestrating the immune system in the right way, it has proved possible to control or eliminate the disease in tens of thousands of patients. Many are still tumour-free after more than five years. This new pillar of cancer therapy is already solid, and the Laureates' discoveries have inspired a whole new field of research. Like the Carmen Overture, it promises an exciting future."
他们说，免疫系统就是由各种各样的细胞和分子构成的类似于多种乐器排列的系统。它们分别有着特有的声音，为了发挥它们的功能，需要像管弦乐队的乐器一样的技术。现在，管弦乐队演奏的是"行板和最弱音（Andante Pianissimo）"，但若靠如此柔和的演奏，要清除癌细胞却是不够的。本庶教授和艾利森教授就发现了拆除作用于免疫系统的制动器并驱动其来治疗癌症的方法。拆除制动器之后会怎样呢？再次通过管弦乐队的演奏让我们聆听，这次是"快板的极强音（Allegro Fortissimo）"，非常生气勃勃。就这样，新的治疗方法让成千上万的患者摆脱了疾病，也我们看到了新的研究领域。他们评价其就像《卡门》的前奏曲一样，带来了一个令人兴奋的未来。
诺贝尔基金会介绍说，本庶教授和艾利森教授都是免疫学者，一开始都不是癌症的研究者。并表彰说，由此促进了意想不到的发现和医学的飞跃发展，是基础研究的出乎意料的成果。这是本庶教授经常挂在嘴边的话，也与京都大学的精神——通过不屈不挠地坚持基础研究并质疑常识来实现突破息息相关。我认为这是一种在任何领域都能适用的基本态度。
大家在京都大学度过的这几年里，世界也发生了翻天覆地的变化。在东日本大地震和熊本大地震的重建工作尚未如预期般完成的情况下，去年又发生了北海道胆振东部地震，大量台风纵贯日本列岛，许多人都遭受到了灾害。放眼世界，民族之间、宗教之间的冲突愈演愈烈，产生了许多难民，给各国迄今为止的合作体制和协作带来了负面影响。在因英国脱欧谈判而动摇的欧盟、倾向于单边主义的美国、变化不定的东南亚形势等世界快速变化的背景下，大家思考了什么问题、重新定下了哪些决心呢？
有关生命的观点也发生了重大改变。去年，一对基因编辑双胞胎在中国诞生，针对定制婴儿，有关生命伦理的讨论达到了白热化。时至今年，又诞生了基因编辑克隆猴。在日本，利用iPS细胞和ES细胞的医疗技术也在快速发展，已经到了在猪的体内培育人体器官的时代。有关生命环境及人类观的各种伦理方面的问题开始显现出来。因为那不仅仅意味着疾病治疗，还大范围延伸了改变人类生命起源和遗传方式的可能性。那会在很大程度上左右社会的年龄构成和人生规划，从而影响未来社会的动态。此外，医疗与商业结合后，开始作为生物科技创业公司创造出巨大的财富，正逐渐成为推动全球经济的直接原因。正是在如今这种时候，我们必须在回顾各种生命悠久历史的同时，全面地重新审视作为生物的人类和作为有文化的社会性存在的人类。
大家今后将要各展所长的地方就是被称作"Society 5.0"的超智能社会。在那里，ICT设备将会发挥威力，将人们和物品联系起来，机器人和AI将代替人类完成许多工作，或许大家不再相互见面了。但我认为，正因为是那样的社会，人们相互交流、发挥生活能力、应对世界才更为重要。世界正在从资本密集型和劳动密集型社会变身为知识密集型社会。日本也正在从过度集中于东京的经济转变为地域分散型经济。创造这种变化靠的是大家的力量。
今后的社会需要前所未有的人类观和自然观。不完全依赖于先进的科学技术，收集以前被认为过时的观点并重新审视未来，这应该也会变得很重要吧。我们正越来越需要温故知新，即温习学过的知识，获得新的理解和体会。现如今，信息技术及通信技术也在快速发展，人们已经可以随时随地地轻松获取现有的知识了。大量视频可以通过信息设备免费播放，书籍早已不是获得知识的唯一手段。但是，引领社会的创新不仅需要科学技术，也需要人文学、社会科学知识、以及正确的人类观，大家必须通过综合学术研究的积累对其重新审视。我认为，就是现在，开拓被称作"京都学派"的京都大学引以为豪的深刻思考之水脉的时代已经到来。
当代的问题应该是支持"将来应该会比现在更好"这种希望的资本主义原则、即"经济增长至高无上"的理念已经开始崩溃了吧。在我还是京都大学学生的上世纪70年代初期，日本还处在高度增长时代，总觉得不久的将来就能看到光明的未来。大阪举办世博会，可以真实地感受到科技正在不断地开拓新的可能性。但是，不久之后人们就发现公害问题、全球变暖等环境恶化正在全球快速加剧。之后，人们强调"可持续开发"，并诞生了若干项旨在防止地球恶化的国际协定。地球资源是有限的，人类发展的道路也是有尽头的，这已成为共同理念。日本的产业界也开始根据巴黎协定规定的SDGs（可持续发展目标）提出企业道德和战略。对于未来社会，全球性地全面理解生物多样性和人类社会的思维方式将不可或缺。
今天毕业的同学们想必也都像许多以前从京都大学毕业的学长们一样经历了旷达自在的辩论之趣。那些辩论以及学友们会成为你们走上社会以后的宝贵财富。京都大学具有尊崇创造精神的传统。走别人未曾走过的道路、开拓未知的世界才是我们京都大学引以为傲的挑战精神。今天毕业的所有同学也都具备了各种出色的能力，很多同学已经在学以致用。今后一定有更多机会尝试你们在京都大学磨练的能力。但是，有一点不可忽视，就是我们要善于聆听各种不同的意见。在这个基础之上，就所面对的课题得出自己的结论并勇往直前。届时，京都大学所孕育的"以对话为根基的自由之学风"一定会派上用场。
京都大学一直将"地球社会的和谐共生"视为自己的挑战。但在当代社会，和谐的关系被破坏、拥有不同思想的人类共存举步维艰也是不争的事实。同学们在今后的人生中也一定会遇到面对这些难题的情况。那时，我希望你们能够秉持京都大学的自由讨论之精神，勇敢地挑战自己的课题。你们的行为和行动，将会作为老毕业生受到世人瞩目，成为京都大学的标签指引后辈同学前行。今后，大家将各奔前程，但是将来你们一定会在某处重逢。那时，等待着你们的一定是无愧于京都大学的再次邂逅。这是我由衷的祈愿。
最后，再次向今天毕业的同学们表示衷心的祝贺。
（" "引用自NobelPrize.org（ https://www.nobelprize.org/prizes/medicine/2018/ceremony-speech/ ））
