◆2011年12月15～16日　我校召开第一届AEARU汉字文化研讨会

 　第一届AEARU汉字文化研讨会在京都大学召开（主办：京都大学，协办：AEARU、财团法人日本汉字能力检定协会，赞助：公益财团法人京都大学教育研究振兴财团，后援：读卖新闻社）。

 　AEARU是东亚研究型大学协会（the Association of East Asian Research Universities）的简称，是由东亚优秀的十七所研究型大学组成的国际大学联盟。在2009年的AEARU总会上松本纮校长提出举办能够发挥东亚大学实力的富有特点的文化型学术研讨会的建议，之后在多所加盟校及我校教职员工的协助和配合下，此项建议得以实现。

 　举办本研讨会的目的在于研究东亚文化的共同元素汉字并发现东亚所蕴藏的潜力，同时为了从社会科学及自然科学的角度探讨属于人文研究领域的汉字，由来自汉语言学、汉字学、哲学、天文学、医学、宇宙学等各研究领域的东亚具有代表性的研究人员发表了演讲。122名与会者汇聚一堂，进行了热烈的讨论。

 　研讨会在松本校长的主旨演讲中开始。松本校长介绍了自古以来存在于汉字文化圈中的哲学以及这种哲学在东亚的历史发展中所发挥的作用，并就现代社会重新认识和研究汉字的重要性发表了演讲。

 　随后，台湾中华文化总会会长刘兆玄发表了主旨演讲。刘会长在演讲中介绍道，汉字已有5000多年的历史，是世界上唯一的表意文字，其基本结构在2500年间未曾发生变化，因此身处汉字文化圈的人们至今依然能够阅读2000多年前的文献，并进一步讲解了这一世界上绝无仅有的现象背后的汉字的特点。刘兆玄会长继而提出，文字是文化的中心，为了继承东亚的文化遗产，推动文化交流并增进相互理解，统一汉字并将其作为东亚共通的知识基础是至关重要的。

 　在第一部分“总论：东亚的汉字文化”中，来自日本、中国、韩国、台湾、香港的研究人员就各个国家和地区的汉字文化现状发表了演讲。北京大学教授沈阳来自汉字之国，他围绕目前中国出现的与汉字有关的问题作了演讲，演讲中他明确提出了三个存在争议的问题：一是汉字字形是否应该统一；二是现代生活中夹杂着外语的新词泛滥，这些词（如“out了（过时了）”、“小 case”(微不足道的小事)、直接使用日语词的“萌”、“写真”）是否应该废除：三是否应该废除简体字（或者应该学习繁体字）。

 　第二部分“近代化与汉字文化”回顾了东亚引进西方近代文明的历史，围绕汉字所发挥的作用进行了探讨。在第一节“关于译词”的讨论中，介绍了先人将东亚原本不存在的西方概念与现有的汉字巧妙结合创造新词的过程。在第二节“传统学术与文化的传承与矛盾”的讨论中，从医学、天文学、宇宙学的角度讨论了汉字在自然科学中的作用，并针对汉字在今后自然科学中的使用提出了具体建议。

 　第三部分“信息化时代的语言和汉字”从信息学方面介绍了翻译工作上的前沿研究成果，揭示了利用信息媒体促进多语言间交流的新的可能性。

 　在演讲间歇时间举行的海报展示环节中，来自中国、韩国、日本的11名海报发言人发表了他们的日常研究成果。

 　为使本次研讨会的成果更好地服务于社会，研讨会的最后一天，即12月16日（周五）的下午，举办了市民公开研讨会“东亚汉字文化的振兴与汉字教育”。来自日本各地的270名与会者参加了会议。

 　会议伊始，首先由松本校长和财团法人日本汉字能力检定协会理事长高坂节三致开幕词。前日本驻华大使宫本雄二（现任宫本亚洲研究所代表）以“汉字在东亚的重要性”为题发表了主旨演讲。他指出，东亚各国无论是在经济上还是在政治上日益趋近，为构建和平、稳定、繁荣的世纪，必须重新评价传统文化并再次认识到东亚是拥有共通价值观这一点。并进一步指出，通过重视东亚的共同元素汉字并加深对汉字的理解，能够使东亚各国间的联系日趋紧密。接下来登台进行主旨演讲的是早稻田大学教授笹原宏之，他演讲的题目是“日本人对汉字的关注—其热潮与背景—”，他指出日本人对汉字这一文字本身是有感情的，比如他们看到“莓”字会觉得十分可爱，这种感情即使在东亚也是非常特别的。

 　会议的后半部分，在研究生院人与环境研究科教授阿辻哲次的主持下，松本校长及前日本驻华大使宫本、早稻田大学教授笹原、北京大学教授沈阳、首尔大学教授金秉骏、清华大学（新竹）副教授黄冠云、香港理工大学教授陆勤分别在专题讨论环节中进行了发言，大家围绕各个国家与地区汉字教育的现状与汉字统一的可能性进行了讨论。最后，理事兼副校长赤松明彦致闭幕词，研讨会结束。

 　此次第一届AEARU汉字文化研讨会的召开，开启了AEARU汉字文化系列研讨会的序幕。会议决定，此后的研讨会将继续在AEARU加盟校召开。

左起：发表主旨演讲的松本校长、台湾中华文化总会会长刘兆玄	会场的情景
合影
研究生院医学研究科教授武藤诚在发表演讲	校长与参加者共同聆听公开研讨会
市民公开研讨会专题讨论环节的情景