◆2010年12月7日　在第2届国际微纳米应用技术国际大赛（iCAN’11）国内预赛中，京都大学队勇夺第一名。

 　在仙台举办的第2届国际微纳米应用技术国际大赛日本预赛大学生组（含高等专科学校、大专、研究生院）比赛中，由工学研究科微纳米系统研究室（田畑研究室）的4年级学生组成的团队“TBT”继去年之后，再次赢得了冠军。

 　此项赛事是由参赛队伍提出基于MEMS（微机电系统）元件的应用技术，通过模拟试制成果决定胜负的一项国际大赛，评判标准主要在于提案的独创性及社会贡献性等。“TBT”团队发明的应用技术叫做手指文字翻译机“TEMS（Talking Equipment from Manual Sign）”，该装置由加速度感应器和磁力感应器组合而成，可以识别手语中使用的手指文字，并将之转换成声音。设计意图是作为因听觉障碍而导致语言障碍的人士向不懂手语的人表达意思时的辅助机器之用。

 　据大会相关人士介绍，“TBT”团队完成的“TEMS”应用技术在第一天的一般投票和第二天的评委评审环节中，均获全票支持，以第一名的成绩成功通过了预赛。顺利通过预赛，暂时可以轻松一下的团队成员们目前正集中精力开展毕业研究。据说，他们将从2011年3月开始再次行动起来，为6月将在北京召开的全球大赛做好准备。“TBT”在2009年的全球大赛中获得了第三名，2011年的表现更加值得期待。

手指文字翻译机“TEMS”	预赛第二天的演示情景
“TBT”团队成员